1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
พิตต์สเบิร์ก, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
สวัสดีตอนเย็น ทางด้านโทนเสียง
เวลาจะเป็น 4:53 และ 50 วินาที

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
สวัสดีตอนเย็น. ทางด้านโทนเสียง
เวลาจะเป็น 4:53 และ 59 วินาที

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
เฮ้ มันชกินส์

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
ปิดเครื่อง

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
คุณไปโรงเรียนเหรอ?

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
ฉันกลับมาได้สักพักแล้ว

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
เด็กดี.

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
ฉันต้องทำอาหารเย็น

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
คุณต้องกินข้าวเย็น

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
ฉันกินแล้วแม่

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
เด็กดี.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
ฉันต้อง...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
ฉันต้อง.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
เจมม่า!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
โปรด!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
เจมมัล

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
แม่?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
ออกไปจากฉัน!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
ดูฉันสิ

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
แม่!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
แม่!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
โปรด!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
คุณรอดชีวิตมาได้

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
คุณเห็นไหม? ไม่น่ากลัวเท่าที่ฉันดู

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
พวกเขาจะโทรกลับหาคุณทันที

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
ขอบคุณ

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
ขอบคุณ

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
เฮ้. จับ.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
-ดี. ดีสควิซ
เจอกันนะมายา!

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
-ลาก่อนมายา เจอกันพรุ่งนี้.
-ลาก่อน.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
แม่?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
ฉันกำลังคิดอยู่

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
บางทีเราอาจแจกของเล่นของฉันบ้าง

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
จริงหรือ

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
จริงหรือ

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
เพียงไม่กี่

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
อะไรนะ คุณอายุเก้าขวบ
แล้วจู่ๆ ของเล่นก็ไม่เจ๋ง?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
ช่างเถอะ. เราไม่จำเป็นต้อง

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
ไม่ แน่นอนคุณทำได้นะที่รัก

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
คนอื่นๆ โหวตให้อเล็กซ์เพราะเขา
บอกว่าเขาจะนำ MandM's ไปโรงเรียนทุกวัน

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
แอนทรินาเค-เอเวอร์โวเน โลจโลว์

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้
และให้ทุกคนติดตามคุณไปทั่ว

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
มันไม่ยุติธรรมเลย

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
เรดาร์!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
เด็กน้อย
เฮ้

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
เอ้ย เธอจะ
ไม่หยุดขอสุนัข

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
ได้โปรด?
ไม่เป็นไร

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
คุณแม่จะมารอบ ๆ
-ไม่ช่วย.

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
มาเลย
ลาก่อน เรดาร์

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น?
-ลาซานญ่า?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
ลาซานญ่า? ตกลง. คุณจะช่วยเหรอ?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
แน่นอน.

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
ใช่? งานดี.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
โรงเรียนเป็นยังไงบ้างที่รัก?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
นายและนางซัลลิแวน มันเป็นสิ่งที่ดี

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
เธอทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
ไม่ได้คุยกับคุณเลย บิล

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
ไม่ได้คุยกับคุณเลย บิล

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
ไม่ได้ไป 40 ปีแล้ว

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- กระต่ายน่ารัก?
-เลขที่.

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
-พิงค์บูเกอร์เหรอ?
- นะ!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
อะไร เราต้องเก็บอันนั้นไว้

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
แล้วกริซล่ะ?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
-ขอโทษ.
-ขอโทษนะเพื่อน

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
แล้วเธอล่ะ?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
- เธอชื่ออะไร? เบบี้ ฮิลดี้?
ไม่

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
โยนเธอลงในกล่อง

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
คุณสนุกสนานกับเรื่องนี้มากเกินไป

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
-อันนี้เหรอ?
-อันนี้เหรอ?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
-เก็บ.
-เก็บ.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- อันนี้คุณต้องการ?
- อันนี้คุณต้องการ?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
สวัสดีที่นั่น
-สวัสดีครับ.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
ฉันกำลังคิดเช่นค่าความนิยม?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
เผื่อว่าเราจะเปลี่ยนใจ

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
โอเค แต่เราจะไม่ทำ

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
คุณรู้เรื่องถังขยะใช่ไหม?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
ทำไมไม่เตรียมตัวเข้านอนล่ะ
กางเกงฉลาดเหรอ?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
นี่คือคุณยายของฉันเหรอ?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
เอาอันนั้นไปเถอะ

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
เธอดูดี

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
ทำไมเราถึงไม่เคยพูดถึงเธอเลย?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
"อินกริด" เธอประสบปัญหาหรือไม่?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
บางอย่างเช่นนั้น

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
เธอมีเครื่องประดับเก๋ๆ

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
มาเร็ว.

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
ที่นี่หนาวนะ ไป.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
มายา?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
พระเจ้า.

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
สวัสดีตอนเย็น.
ที่โทนเสียงเวลาจะเป็น..

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
มายา?

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
...4:53 และ 50 วินาที

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
สวัสดีตอนเย็น
ที่โทนเสียงเวลาจะเป็น

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
สวัสดีตอนเย็น
ที่โทนเสียงเวลาจะเป็น..

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้แล้ว

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
ประตูเปิดอยู่

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
เจมม่า..

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
เจมม่า ได้โปรด

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
เจมม่า.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
เจมม่า.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
โปรด. มาเถอะ เข้ามาใกล้ๆสิ

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
โปรดช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
โปรด. ได้โปรดเจมม่า โปรด.

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
เจมม่า... เปิดประตู

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
ฉันต้องการคุณ. ฉันต้องการคุณ.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
กรุณาเปิดประตูเจมม่า
โปรดช่วยฉันด้วย

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
โปรดช่วยฉันด้วย เจมม่า ได้โปรด

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
อัญมณี-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
ดูฉันสิ

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
แม่!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
คุณโอเคไหม?

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
อึ.

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
ฉันเสียใจมาก ขอโทษนะที่รัก

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
คุณไม่ควรพูดว่า "อึ"

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
ไม่มีอะไรผ่านคุณไปได้ใช่ไหม?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
คุณฝันร้ายใช่ไหม?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
คุณรู้ได้อย่างไร?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
คุณกำลังกรีดร้อง

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
จริงหรือ

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
มันคงจะน่ากลัวมากใช่ไหม?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
คุณเจอสิ่งนี้ในโรงรถหรือเปล่า?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
คุณแน่ใจเหรอ?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
ฉัน-ฉันทำสิ่งนี้หาย
ไฟฉายตรงเป๊ะตอนเด็กๆ

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
คุณแปลก.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
ไปกันเลย

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
เรดาร์!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
- เช้า
- เช้า

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
มานี่สิ!

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
ขอโทษนะเรดาร์ ฉันต้องไปโรงเรียน

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
ขอโทษ.

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
ขออภัยเกี่ยวกับเขา!

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
พวกเขาเป็นใคร?

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
แค่บางคนก้าวเข้ามา

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
มาเลยเรามาสาย

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ไหมขัดฟัน
หลังฟันกรามด้วย

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
อะไร

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
ฉันใช้ไหมขัดฟันมากขึ้นในปีที่แล้ว
กว่าที่ฉันมีมาทั้งชีวิต

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
มันทำให้ปากของคุณ
น่าจูบมากขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
จริงหรือ ฉันจะไม่ทราบ

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
วิธีเดียวที่ฉันจะได้เห็น girifriend ของฉัน
คือถ้า ฉันไปหาหมอฟัน

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
และที่นั่น เธอหมายถึงธุรกิจเท่านั้น

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
ตกลง. ฉันแค่พูด.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
อาทิตย์หน้าเราน่าจะออกไปข้างนอกได้

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
แค่ต้องให้ลิซมาเลี้ยงมายา

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
หรือฉันจะทำอาหารคุณกับมายาก็ได้
รับประทานอาหารเย็นที่บ้านของคุณ

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
แล้วคุณไม่จำเป็นต้องมีคนเลี้ยงเด็ก

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างดีเช่นนี้

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
คุณไม่อยากให้ฉันเจอเธอเหรอ?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
นิค ฉัน...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
เธอไม่เคยมีผู้ชายอยู่ในภาพเลย

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
และดูสิ

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
ไม่มีฟันผุอีกต่อไป

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
เจมม่า.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
หมวก? มันคืออะไร?

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
คุณโอเคไหม?

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
แค่เวียนหัวหรืออะไรสักอย่าง

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
เมื่อคืนนอนไม่หลับมาก

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
ฝันร้าย?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
ใช่.

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
มันเกี่ยวกับอะไร?

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
แม่ของฉัน.

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
อึ.

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
ฉันเสียใจ.

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
เธอดูว่าเธอเป็นอย่างไรในตอนท้าย

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
ความชั่วร้าย.

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
ดูสิ ฉันแค่... ฉันไม่รู้
คุณอยู่ในบ้านหลังนั้นอย่างไร

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
มันเป็นบ้านที่ดีอย่างสมบูรณ์

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
และฉันก็สืบทอดมันมา

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
ฉันแค่กำลังบอกว่าคุณรู้ไหม
คุณกล้าหาญกว่าฉันมาก

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
ถ้าไอ้บ้านั่นทำแบบนั้น
เกิดขึ้นกับฉันตอนเด็กๆ

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
 คงจะขายบ้านไปแล้ว
คงจะฉีกมันลง

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
ฉันไม่เคยปล่อยบ้านนั้นไป

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
กำลังทำให้มันเป็นบ้านที่ฉันไม่เคยมี

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
- คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง?
-ใช่.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- ด้วยยาสีฟันเหรอ?
-ครับแม่

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
ฉันสามารถเล่นในป้อมหมอนของฉันได้หรือไม่?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
ฉันสามารถเล่นในป้อมหมอนของฉันได้หรือไม่?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
มาเร็ว. พักผ่อนบ้างนะ

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
-รักคุณ
- ฉันรักคุณ.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
รักคุณ.
-ฉันรักคุณ.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
ตกลง.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
มายา?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
มาเร็ว.

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
ได้เลย!

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
มายา?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
เลขที่!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
มายา!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
ไม่ ไม่ ไม่

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
เขากำลังจะมา

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
แม่?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
คุณกำลังทำอะไร?

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
ขอโทษนะที่รัก

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
แค่ทำความสะอาด.

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
เป็นเวลากลางดึก

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
มาเร็ว.

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
ให้คุณกลับไปนอนกันเถอะ

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ. งานดี. มาเร็ว.

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
ไปนอนกันเถอะ ใช่.

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
โอเค เมื่อคืนคุณล็อคตัวหรือเปล่า?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
ฉันคิดอย่างนั้น.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
ตกลง. แล้วบางทีมายาก็คว้ามันไว้
จากโรงรถแล้วนำมันเข้าไปข้างใน

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
สิ่งนี้มาจากคนเฒ่าที่น่าขนลุกเหล่านั้น

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
คนแก่เหรอ?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
แต่คุณบอกว่าคุณไม่เห็นพวกเขา

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
ฉันทำ...ในยามหลับ

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
โอเค ดูสิ ถ้าฝันร้ายพวกนี้
ให้เกิดขึ้นต่อไป

216
00:30:42,750 --> 00:30:43,250
บางทีคุณอาจต้องคุยกับใครสักคน
เกี่ยวกับสาเหตุที่ทำให้เกิดพวกเขา

217
00:30:43,416 --> 00:30:45,333
บางทีคุณอาจต้องคุยกับใครสักคน
เกี่ยวกับสาเหตุที่ทำให้เกิดพวกเขา

218
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
ไม่ ฉันไม่ต้องการใครเลย

219
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
ไม่นะ. ฉันรู้.

220
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าคุณเคยทำ
มันจะโอเค

221
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
เป็นคนดีแม้กระทั่ง

222
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
-อึ.
-อะไร?

223
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
ให้ตายเถอะ

224
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
แค่จัดการกับ
ฝันร้ายของฉันเองตรงนี้

225
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
เฮ้ โทนี่! ต้องการให้คุณรับช่วงต่อ

226
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยเครื่องประดับชนิดเดียวกัน
แม่ของฉันมี

227
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
บอกฉันว่ามันสมเหตุสมผลอย่างไร

228
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
เจ็ม ถ้าคุณเก็บตัวอยู่ในบ้านหลังนั้น
กับความทรงจำเหล่านั้นทั้งหมด

229
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
บางครั้งมันก็อาจซึมเข้าไปได้

230
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
เจมม่า.

231
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
ขอโทษ.

232
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
เกิดอะไรขึ้น

233
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
บางทีคนทำความสะอาดก็ทำพัง

234
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
มาเลยบ้านเราเต็มแล้ว

235
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

236
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
เลสเตอร์?

237
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

238
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
ฉันรู้ว่ามันแปลก แต่ฉัน..

239
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นคุณ
กำลังเดินอยู่ในละแวกบ้านของฉัน

240
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
คุณอยู่กับผู้หญิงสองคนนั้น

241
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
เอาล่ะ.

242
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
พระเยซู ฟันกรามของคุณกำลังเน่าเปื่อย

243
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
คุณเอ็กซเรย์ครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

244
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
กัดลงไป.

245
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
ฉันจะเข้าไปดูข้างในหน่อย โอเคไหม?

246
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
ของเล่นของฉันอยู่ที่ไหน?

247
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
อยู่.

248
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
ไม่

249
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
ไม่ ไม่

250
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
คุณสามารถมีเธอเมื่อเธอตาย

251
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
ไม่

252
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
ไม่

253
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
ถึงเวลาสำหรับการทดสอบ

254
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
อีนี่...

255
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
มีนี่...

256
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
มินนี่...

257
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
โมเอะ

258
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
คุณต้องไป

259
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
คุณเป็นใคร?

260
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
มาหาฉันบนเครื่องบินวัตถุ

261
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
กลับคืนสู่ร่างกายของคุณ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

262
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
-ขอบคุณ.
-มันคือสิ่งที่ฉันทำ

263
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
คุณจะตรวจการบ้านของฉันไหม?

264
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
แม่?

265
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
เฮ้.

266
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
เฮ้..ไปกินข้าวกันเถอะ..

267
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
เรา... เราต้องกินข้าวเย็น

268
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
เรากินแล้ว

269
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
ขวา.

270
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
แม่คะ ตำรวจอยู่ข้างนอกแล้ว

271
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

272
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
ฉันชอบรองเท้าแตะของคุณ

273
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
ขอบคุณ

274
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

275
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
ที่คุณได้รับ
เกรดดีจริงๆที่โรงเรียน

276
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
และคุณรักสุนัข

277
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
และคุณสร้างป้อมหมอนเตะตูด

278
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
คุณไม่ควรพูดว่า "เตะตูด"

279
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
อึ

280
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
ฉันหมายถึงยิง ใช่แล้ว ยิงเลย

281
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
ฉันเพิ่งเห็นมัน ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่

282
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

283
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
แม่ของฉันสบายดีไหม?

284
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
คุณเห็นรองเท้าอีกข้างของฉันไหมที่รัก?

285
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
ไม่

286
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
เธอเจ๋งมาก

287
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
ฉัน... ฉันจะกลับเข้าไป...

288
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
ฉันไม่รู้ แต่เพียงแค่โทรหาฉัน
ถ้าเธอต้องการอะไร?

289
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
ชอบอะไรก็ได้

290
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
-ตกลง.
-ตกลง.

291
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
-ตกลง.
-ลาก่อน.

292
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
รอก่อน คุณจะบอกฉัน
อย่างน้อยคุณจะไปไหน?

293
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
ฉันจะไปหาใครสักคน
ฉันพบกันในความฝัน

294
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
สวัสดี.

295
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
สวัสดี ฉันกำลังมองหาใครสักคน

296
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
ฉันคิดว่าเธออยากให้ฉันมาที่นี่

297
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
คนเคยฝึกหนังหมู
แต่จริงๆแล้วมันหนาเกินไป

298
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
ผิวเกรปฟรุตก็เหมือนกับเราเลย

299
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
มันตึง.

300
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
ขาดง่ายถ้าเลอะเทอะ

301
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
ขอโทษนะ แต่เธอให้ฉันสิ่งนี้

302
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
เอลิเซ่บอกฉันว่าคุณจะมา

303
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
เธออยู่ที่ไหน?

304
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่ไหน?

305
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
โอ้เด็กชาย

306
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
ฉันไม่ได้ยินเธอตอบเช่นกัน
ไม่ได้จริงๆ

307
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
ฉันไม่ได้ยินเสียงของเธอเช่นกัน
ไม่จริงเลย

308
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
ส่วนใหญ่เธอส่งรูปมาให้ฉัน
ที่ฉันต้องตีความ

309
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
แบบนี้.

310
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
ฉันไม่เข้าใจ. เอลิเซ่อยู่ไหน?

311
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
เธอเสียชีวิตในปี 2554

312
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
ตอนนี้เธออาศัยอยู่ไกลออกไป

313
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
โอเค งั้นเพลงนี้ก็จะเป็น
ทำให้ฉันหลับใหลเหมือนอยู่ในภวังค์

314
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
ฉันจะยังคงอยู่ที่นี่ทางกาย

315
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
แต่จิตสำนึกที่พูดกับคุณ
นั่นก็คือเอลิเซ่

316
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
ทันทีที่เสียงนี้ดังขึ้น
ฉันอยากให้คุณถอดหูฟังออก

317
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
อยู่ในนั้นนานเกินไปและวิญญาณอื่น ๆ
เริ่มได้กลิ่นตัวตนของฉัน

318
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
มีไว้เพื่ออะไร?

319
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
ในกรณีที่คุณทำมันพัง
และให้วิญญาณอื่นเข้ามาอยู่ในร่างกายของฉัน

320
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
ฉันขอความช่วยเหลือสักหน่อยได้ไหม?

321
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
ฉันเลยกดเล่นเลยเหรอ?

322
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
โปรดจำไว้ว่า:

323
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
ตัวจับเวลานั้นดังขึ้น
คุณถอดสิ่งเหล่านี้ออกจากหูของฉัน

324
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
ตกลง.

325
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
ฮีลลิ่งกัล

326
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
รอรักษา..

327
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
ทำมัน.

328
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
การรักษา

329
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
แคลร์?

330
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
สวัสดีเจมม่า

331
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
ฉันชื่อเอลิเซ่

332
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
โอเค เอลิเซ่

333
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

334
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
ฉันมีความฝันที่มืดมนและรุนแรงเหล่านี้

335
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
ฉันกำลังสูญเสียการติดตามเวลา

336
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
ฉันกำลังทำให้ลูกสาวของฉันกลัว

337
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
ฉันต้องการใครสักคนที่จะบอกฉัน
จะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร

338
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
ฉันสามารถช่วยคุณได้

339
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
แต่ก่อนอื่นต้องเข้าใจ..

340
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
นั่นไม่ใช่ความฝัน เจมม่า

341
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
คุณเป็นนักเดินทาง

342
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
อะไรนะ?

343
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
คุณมีความสามารถในการเดินทาง
สู่สถานที่ที่เรียกว่าไกลออกไป

344
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
ความว่างเปล่าอันมืดมนระหว่าง
โลกนี้และโลกหน้า

345
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
เจมม่า...

346
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
คุณกำลังเห็นคนตาย

347
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
นี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?

348
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
นักเดินทางทุกคนตั้งคำถามในตอนแรก

349
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
มีครอบครัวหนึ่งที่ฉันเคยช่วยเหลือ
พวกแลมเบิร์ต

350
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
พวกเขาใช้เวลานานมาก
เพื่อจะได้เข้าใจถึงอันตรายที่พวกเขาเผชิญอยู่

351
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน ในที่สุดพวกเขาก็ได้
ปิดประตูไล่ผีร้ายของพวกเขาให้ดี

352
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
แต่เมื่อประตูบานหนึ่งปิดลงใน ถัดไป...

353
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
อีกอันหนึ่งเปิดขึ้น

354
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
และหลังประตูบานใหม่นั้น
เป็นสิ่งที่แย่มาก

355
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
องค์กรที่ทรงพลังมาก
ที่ถูกกักขังไว้เป็นเวลานาน

356
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
และเขาจะมาหาคุณ เจมม่า

357
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
เขาได้ค้นพบว่าคุณมี
ของขวัญที่หายากและพิเศษมาก

358
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
คุณสามารถนำสิ่งต่าง ๆ จากโลกวิญญาณได้
สู่โลกแห่งสิ่งมีชีวิตในรูปแบบทางกายภาพ

359
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
ดังนั้นคุณไม่ใช่แค่นักเดินทาง เจมม่า

360
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
คุณคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าผู้จัดส่ง

361
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
คุณสามารถนำสิ่งของไปมาได้

362
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
เอนทิตีนี้วางแผนที่จะคว้าตัวคุณ
ขณะที่คุณอยู่ในขั้นต่อไป

363
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
และโบกรถกลับสู่โลกของคุณ

364
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
ฉันได้เห็นมันแล้ว

365
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
ฉันไม่สามารถควบคุมได้ว่าจะไปที่นั่นเมื่อไร
มันเหมือนกับว่าฉันถูกลากไปที่นั่น

366
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
นั่นเป็นเพราะเขามีความช่วยเหลือ

367
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
พวกโรคจิตที่ติดตามฉัน

368
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
ลูกศิษย์ของเขา

369
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
พวกเขาเป็นนักเดินทางที่ไม่เป็นธรรมชาติ

370
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
พวกเขาใช้ยาระงับประสาทเพื่อบังคับ
ทางของพวกเขาไปสู่อนาคต

371
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
คุณกำลังทำอย่างนั้น เจมม่า

372
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
ยิ่งคุณรู้สึกโกรธมากเท่าไหร่
ยิ่งพลังของคุณแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

373
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
คุณต้องหาวิธี
เพื่อป้องกันตัวเองจากเหล่าสาวก

374
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
ทุกครั้งที่คุณติดต่อกับพวกเขา
พวกเขากำลังทำให้คุณผิดหวัง...

375
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
เอลิเซ่?

376
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
เอลิเซ่?

377
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
ฉันแค่อยากให้เขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!

378
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
เขาจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

379
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
เขากำลังปลุกพลังของคุณ

380
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
ยิ่งพวกเขาทำให้คุณเหนื่อยมากเท่าไร

381
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
ยิ่งคุณหลุดเข้าไปได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

382
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
มากกว่า.

383
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
เมื่อเขากลับมาในโลกของคุณ

384
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
เขาจะทำให้คุณนำคนอื่นมา

385
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
อื่น ๆ อีกมากมาย

386
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
มากกว่า.

387
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
มากกว่า.

388
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
องค์กรนี้สัญญาว่าจะมีอิสรภาพ
ถึงใครก็ตามที่ติดอยู่ในส่วนต่อไป

389
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
แต่ของขวัญของคุณ

390
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
แม่?

391
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
...รับภาระสูงสุด

392
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
แม่!

393
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
ฉันไม่เคยเห็นอนาคตแบบนั้นมาก่อน

394
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
จะยึดครองโลกเหรอ?

395
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
ตกลง. ดังนั้นเธอจึงบอกคุณปีศาจ

396
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
โอเค ดังนั้นเธอจึงบอกคุณปีศาจ
จะยึดครองโลกเหรอ?

397
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
เธอไม่เพียงแค่บอกฉัน มันเป็นวิสัยทัศน์

398
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
ฉันเห็นมัน.

399
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
ฉันเห็นมัน.

400
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
ฉันเห็นคุณตายกันหมดแล้ว

401
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
มายา ทุกคน..

402
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นจริง
ถ้าฉันไม่สามารถหาทางหยุดมันได้

403
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
นิค.

404
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
ใช่. ขออภัย ฉันเพิ่งประมวลผล

405
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
คนเหล่านี้ พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

406
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
พวกเขารู้ว่าฉันทำงานที่ไหน

407
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
ชายชราเขาเข้ามาทำความสะอาด

408
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
และเดาอะไร?

409
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
ฟันสองชุด.

410
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
พวกเขาเป็นเพียง
มักจะเดินไปรอบ ๆ ที่นั่น

411
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
เราแค่ต้องได้รับการสนับสนุน
ของถังแก๊สที่พวกเขาลากไปมา

412
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
ฉันคิดว่ามัน...

413
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
ฉันคิดว่ามันเป็นยาระงับประสาท
ที่พวกเขาใช้เพื่อเข้าสู่ความฝันของฉัน

414
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
ไม่... ไม่ เจมเราทำไม่ได้เพียงเท่านั้น
ตัดออกซิเจนคนแก่บางส่วน..

415
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
ถ้าอย่างนั้นก็แกล้งพวกเขาหรืออะไรก็ตาม
ฉันคิดว่าคุณต้องการที่จะเป็นที่ต้องการ

416
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
ตกลง.

417
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
นิค...

418
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
ไม่เป็นไร.
คุณชัดเจน... ใช่แล้ว

419
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
อะไร

420
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
คุณไม่ใช่ตัวเองในตอนนี้

421
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
ชอบ...

422
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
ฉันคือแม่ของฉัน

423
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดเลย

424
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
โอเค ฟังนะ

425
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
หากพวกเขารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

426
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
ฉันสามารถให้ยูนิตจอดข้างนอกนั้นได้
ทั้งวันทั้งคืนเพื่อทำให้พวกเขาหวาดกลัว

427
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
ฉันแค่ต้องพาคุณไปที่อื่น
เพื่อไปนอน

428
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
ฉันต้องพาคุณออกไปจากบ้านนี้

429
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
จะหยุดเรื่องบ้านนี้มั้ย?

430
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
ไม่ใช่บ้านผีสิง
มันคือฉัน!

431
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
ตกลง. เฮ้. เฮ้.

432
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
แล้วฉันจะอยู่ต่อไป

433
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
ทั้งคืน โอเคไหม?

434
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
และฉันจะปลุกคุณ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

435
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
และถ้าทั้งสามคนนั้นปรากฏตัว ฉันจะใส่กุญแจมือพวกเขา

436
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
ตกลง?

437
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
แม่?

438
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
แม่?

439
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
ฉันเห็นคุณกำลังนอนหลับ

440
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
สวัสดี?

441
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
สวัสดี?

442
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
มายา?

443
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
ไม่

444
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
ไม่

445
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
ถึงเวลาที่จะเสร็จสิ้นการทดสอบ

446
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
ถึงเวลาที่จะเสร็จสิ้นการทดสอบ

447
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
แม่?

448
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
ไม่

449
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
ไม่ ไม่! เลขที่!

450
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
เฮ้.

451
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
คุณโอเคไหม?

452
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

453
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
คุณรู้ไหมว่าอะไรอยู่ที่ไหน?

454
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
ประตู.

455
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
ตกลง.

456
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
คุณรู้ไหมว่าประตูอยู่ที่ไหน

457
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
นั่นสิ... นั่นเป็นสิ่งที่ดี

458
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
-เฮ้!
-โอ้พระเจ้า.

459
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
อะไรวะ?

460
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
อยู่ที่นี่. อยู่ที่นี่.

461
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

462
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
เธอเกือบจะพร้อมแล้ว

463
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
ตอนนี้กลับไปที่ซัลลิแวนส์

464
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
แม่?

465
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
หนึ่งวินาที

466
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
หนึ่งวินาทีที่รัก

467
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
เกิดอะไรขึ้น?

468
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
คุณโอเคไหม?

469
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
ฉันเห็นคนแก่เหล่านั้น

470
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
พวกเขาอยู่ในบ้านของซัลลิแวนส์

471
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
อะไร

472
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
เมื่อไร?

473
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
แค่ตอนนี้.

474
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
- ฉันนอนที่นี่ได้ไหม?
-เลขที่. ไม่ใช่คืนนี้

475
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
มาเร็ว.

476
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
ตกลง. เพียงแค่อยู่บนเตียง

477
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
ฉันต้อง...

478
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
ฉันต้อง...

479
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังพาพวกเขาเข้ามา

480
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
ไม่ มันไม่สำคัญ
ถ้าพวกเขาถูกล็อค

481
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
พวกเขายังสามารถรับฉันได้เมื่อพวกเขาหลับ

482
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
พวกเขาจะพยายามต่อไป
จนกว่าฉันจะสามารถเอาตัวหนึ่งกลับมามีชีวิตได้

483
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
เยี่ยมเลย นั่นเยี่ยมมาก

484
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
ตู้เย็นนี้อาจจุได้สองร่างสูงสุด

485
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
เราต้องหยุดพวกเขาจากการเดินทาง

486
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
ตำรวจ

487
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
เปิดขึ้นมา.

488
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
สวัสดี ฉันเจ้าหน้าที่เมนโดซา

489
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
เราได้รับโทรศัพท์ให้ตรวจสุขภาพ
เกี่ยวกับนายและนางซัลลิแวน

490
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
อยากออกมาที่นี่เหรอ?
ถามคำถามคุณสองสามข้อ?

491
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
โอเค...

492
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
ต้องการการสำรองข้อมูลที่ 1241 Maple Grove Lane

493
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
ตกลง. ก่อนอื่น

494
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
คุณรู้จักซัลลิแวนส์ได้อย่างไร?

495
00:57:49,583 --> 00:57:51,333
โอลี

496
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
คุณเคยได้ยินความจริงที่ฉันรู้
วิธีเดินในดินแดนที่มองไม่เห็น

497
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
คุณเสนอความจงรักภักดีของคุณให้ฉัน

498
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
นางซัลลิแวน?

499
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
ฉันเสนอวิธีให้คุณพบบรรพบุรุษของคุณ
และคนที่รักอีกครั้ง

500
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
ฉันสื่อสารกับพวกเขา

501
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
และฉันจะสอนให้คุณทำเช่นเดียวกัน

502
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
เมื่อโลกเข้าใจ.
มีชีวิตหลังความตาย...

503
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
...ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป

504
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
คุณสามคน.

505
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
คุณมีงานง่ายๆ แบบนี้

506
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
ช่วยฉันอีกด้านหน่อย

507
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเคยเห็นซัลลิแวนส์ไหม?

508
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
อย่างน้อยคุณช่วยบอกฉันได้ไหม?

509
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
ขจัดความกลัวที่จะตายออกไป
ไม่มีใครจำเป็นต้องอดกลั้น

510
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
-อะไร...
- ไม่มีกฎเกณฑ์ ไม่มีความยับยั้งชั่งใจ

511
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
เพียงความปรารถนาอันบริสุทธิ์

512
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
ตอนนี้...

513
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
พาตัวเองไปอยู่ในที่มืด

514
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
จิตใจที่สงบช่วยลดการเปลี่ยนแปลง

515
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
ปล่อยให้ไปในขณะที่คุณนอนหลับ

516
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
ปล่อยวาง.

517
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
ปล่อยวาง.

518
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
เจมม่า.

519
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่

520
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
เจมม่า...

521
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
คุณถูกรายล้อมไปด้วยคนตาย

522
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
..เพื่อฆ่าคุณ

523
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
ฉันสัญญากับพวกเขาว่ามีทางออก

524
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
ที่จะทำร้ายคุณ...ที่จะฆ่าคุณ

525
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
ฉันสัญญากับพวกเขาว่ามีทางออก

526
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
ฉันสัญญากับพวกเขาว่ามีทางออก

527
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
ฉันสัญญากับพวกเขาว่ามีทางออก

528
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
หยุดติดตามฉันซะ!

529
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
เจมม่า.

530
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
เฮ้. ฉันเอง. ฉันเอง. ฉันเอง.

531
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
ฉันเอง.

532
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
เห็นเขา

533
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
ฉันเห็นเขา เขา... เขาพูดกับฉัน เขา..

534
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
เขาอยู่ในทีวี เขา...

535
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
เขา...

536
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
ฉันเอามันไปที่ต่อไป

537
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
อึศักดิ์สิทธิ์

538
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
อะไรอีกที่คุณสามารถทำให้หายไปได้?

539
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
ตกลง. ฉันได้รับคุณ.

540
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
ฉันได้รับคุณ.

541
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
แม่?

542
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
คุณจะลงมาชั้นล่างเร็วๆ นี้เหรอ?

543
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
ออกไปจากฉัน!

544
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
ผู้ชายคนนี้กำลังฆ่าคน
เพื่อพิสูจน์ให้คนที่พวกเขารัก

545
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
เขาสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต

546
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
มีคนติดตามเขาเพียบ

547
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
เดาว่าเป็นวิธีหนึ่งในการใช้ของขวัญของคุณ

548
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
ใช่. การจับกุมมันเบี่ยงข้าง

549
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
และเขาก็ถูกยิงเสียชีวิต
ต่อหน้าผู้ติดตามของเขา

550
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
บางคนไม่เคยหยุดติดตามเขา

551
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
ตกลง. เอลิเซ่มีเรื่องจะพูดมากมาย

552
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
ตอนนี้พวกเขาทำการทดสอบมามากพอแล้ว

553
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
พวกเขาจะผ่านไปได้
กับแผนการของพวกเขาในค่ำคืนนี้

554
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
ดังนั้น ขณะที่เจมม่ากำลังหลับอยู่ในห้องนอนของเธอ

555
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
พวกเขาจะฉีกเธอ
ออกจากร่างกายของเธอ

556
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
พวกเขาจะยึดร่างดวงดาวของเธอไป
ถึงไซรัส ไม่ว่าเขาจะรออยู่ที่ใด

557
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
และเขาจะดูดต่อไป

558
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
แล้วพวกเขาจะเอาของเจมม่ามา
ดวงดาวกลับคืนสู่ร่างของเธอ

559
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
และเมื่อเธอตื่นขึ้นมา
เขาจะอยู่ในโลกของเรา

560
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
แต่เราจะไม่
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นใช่ไหม?

561
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
นิค. เราไม่ได้.

562
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
เราจะใส่เขา
กลับไปยังที่ที่เขาจากมา

563
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
และคุณจะตกเป็นเหยื่อ

564
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
คุณจะเข้าสู่ขั้นต่อไป
เพื่อพบกับเอลิเซ่ ต่อไป

565
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
และคุณสองคนก็จะ
นำไซรัสไปที่ประตูสีแดงนั้น

566
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
ตอนนี้ปัญหาเดียวคือ
นับตั้งแต่คุณบุกเข้ามาเล็กน้อย

567
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
พวกเมกัสฝึกหัดอยู่ในแดนไกล
เฝ้าประตูสีแดงนั้นตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

568
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
นิค นี่แหละที่
คุณเข้ามาเล่น

569
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
ร่างกายของเหล่าสาวก
อยู่ในบ้านหลังนั้นฝั่งตรงข้ามถนน

570
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
พวกเขาจะใช้ยาระงับประสาท

571
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
คุณจะบุกเข้าไป

572
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
คุณจะฆ่าแก๊ส

573
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
และคุณจะปลุกพวกเขาให้ตื่น

574
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
ซึ่งหมายถึงเจมม่าและเอลิเซ่
สามารถเข้าประตูสีแดงได้ เอลิเซ่

575
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
ไซรัสจะตามคุณเข้ามาทันที

576
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
อะไรอยู่ข้างใน?

577
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
เอลิเซ่บอกว่าประตูทุกบานแตกต่างกัน

578
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
บ้างก็ซ่อนปีศาจไว้

579
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
บางคนซ่อนความทรงจำของคนตาย

580
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
แต่เมื่อคุณเข้าไปข้างในแล้ว
คุณต้องไปต่อ

581
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
เอาล่ะ? คุณไปลึกพอ
ว่าเขาหลงทางคุณ

582
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
แต่คุณมีบางอย่างที่ yrus ไม่มี:

583
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
ทางกลับบ้าน

584
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
ฉันจะนำทางคุณด้วยเสียงของฉัน
กลับผ่านเพิ่มเติม

585
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
แล้วคุณจะ
ล็อคประตูนั้นไว้ข้างหลังคุณ

586
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
และคุณจะกลับมา
ต่อร่างกายของคุณ

587
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
แล้วเราก็บรรลุนิติภาวะแล้ว
กลับไปที่ชื่อของเรา

588
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
ธรรมดาเสียงดี

589
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
คืนนี้เราจะผ่านมันไปได้

590
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
และมายาก็พาแม่ของเธอกลับมา

591
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
คุณมีอาการปวดฟัน

592
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
คุณมีอาการปวดฟัน

593
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
คุณต้องมาพบฉันที่ทำงานใช่ไหม?

594
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
บางครั้งผู้คนก็เจ็บปวด
ในที่อื่น ๆ

595
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
ประชาชนสามารถเจ็บป่วยได้
ในหัวของพวกเขาด้วย

596
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
และมันสามารถทำให้พวกเขาใจร้ายและน่ากลัวและ..

597
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
แม่ของฉันก็เป็นเช่นนั้น

598
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
ฉันโตมาด้วยความหวาดกลัวเธอ

599
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
ฉันเกลียดที่เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

600
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
และฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น

601
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันเก็บ
สิ่งของทั้งหมดของเธอ

602
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
เพียงเพื่อเตือนตัวเอง
ของผู้ที่ฉันไม่เคยอยากเป็น

603
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
ฟังฉันนะ

604
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

605
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณเป็น
ไม่เคยกลัวฉันอีกเลย โอเค?

606
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
ฉันเข้าไปได้ไหม?

607
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
ใช่.

608
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
เฮ้.

609
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
เธออยู่ที่นั่น

610
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างในล่ะ
เอาขนมให้เขาไหม?

611
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
ขอบคุณ

612
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
โอ้พระเจ้า แน่นอน. อย่าพูดถึงมัน

613
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
คืนนี้คุณมีแผนใหญ่เหรอ?

614
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
ใช่.

615
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
ใช่ฉันทำ.

616
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
ฉันรักคุณมายา

617
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
ตกลง.

618
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
คุณต้องทำจิตใจให้ผ่องใส
และมุ่งเน้นไปที่ดนตรี

619
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
มันจะช่วยให้คุณนอนหลับ

620
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
แล้วทำไมคุณถึงช่วยเอลิเซ่ล่ะ?

621
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
คุณต้องมีเหตุผลที่ดี
ที่จะผ่านทั้งหมดนี้

622
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
แม่ของฉันเสียชีวิตจากการคลอดบุตร

623
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
และฉันก็ถูกจับเป็นบุตรบุญธรรม

624
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร

625
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
คุณพร้อมหรือยัง?

626
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
โอเค หายใจลึกๆ

627
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
ฉันกำลังเข้าไป.

628
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
อึ

629
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
มันไม่ทำงาน

630
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
คุณพร้อมหรือยัง?

631
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
พวกเขายังอยู่ที่นี่

632
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
โอ้อึ

633
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
เฮ้ พวกเขาฆ่าพวกซัลลิแวนส์

634
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
นิค แค่ตามหาพวกเขาแล้วออกไปจากที่นั่น

635
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
เอาน่า นิค

636
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
เจมม่า!

637
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
เอลิเซ่!

638
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
เจอสาวๆแล้ว

639
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
เอาล่ะ ปลุกไอ้พวกนี้ให้ตื่นเถอะ

640
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
เลขที่!

641
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
มาเร็ว. เฮ้. มาเร็ว.

642
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
ตื่น! ตื่น.

643
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
ได้หนึ่งในนั้นแล้ว

644
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
ตกลง. เสร็จแล้ว.

645
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
เฮ้.

646
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
อึ.

647
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
นิค สถานะหมายเลข 3 เป็นยังไงบ้าง?

648
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
กำลังทำงานอยู่

649
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
เราต้องไปตอนนี้

650
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
เอาน่า เจมม่า

651
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
นำไซรัสเข้ามา

652
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
ฉันรู้จักสถานที่นี้

653
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
นี่คืออะไร?

654
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
ความทรงจำ

655
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
ของฉัน?

656
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
ของคุณแม่.

657
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

658
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
เจมม่า?

659
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
คุณถึงบ้านแล้ว มันชกินส์?

660
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
ฉันต้องทำอาหารเย็น

661
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
คุณต้องกินข้าวเย็น

662
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
ฉันกินแล้วแม่

663
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
โปรด.

664
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
ออกไปจากฉัน!

665
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
เขามาตามเธอก่อน

666
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
ไม่ ได้โปรด

667
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
โปรด.

668
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
โปรด.

669
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
เธอกลัวมาก

670
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
ไม่มีอะไรต้องกลัว

671
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
คุณแค่ปล่อยให้ตัวเองนอนหลับ

672
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
แล้วเราจะตื่นไปด้วยกัน

673
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนฉันก็ไป

674
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
เธอเป็นคนส่งของด้วย

675
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
แต่ถ้าคุณไม่พาฉันกลับมา

676
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
ฉันจะทำให้เธอทำ

677
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
คุณไม่สามารถหยุดสิ่งนี้ได้

678
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
ดูฉันสิ

679
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
ไม่

680
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
ไม่!

681
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
รอ!

682
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
แม่!

683
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
เลขที่!

684
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
เลขที่!

685
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
เธอขังเขาไว้ในความทรงจำของเธอ

686
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
เธอกำลังปกป้องฉัน

687
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
ฉันเกลียดเธอ

688
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
เธอปกป้องฉัน ส่วนฉันก็เกลียดเธอ

689
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
แม่?

690
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
เฮ้ มันชกินส์

691
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
ทุกปีเหล่านี้...

692
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
คุณถูกขังอยู่ที่นี่กับเขาเหรอ?

693
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
เจมม่า.

694
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
เราจะพาเธอออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

695
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
หากเธอมีของขวัญชิ้นนี้ และคุณมีมัน...

696
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
มันเป็นกรรมพันธุ์

697
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
มันเป็นไปไม่ได้

698
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
ไม่นะ! กระโดด!

699
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
แม่!

700
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
แม่! แม่!

701
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
มายา!

702
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
-พวกเขาไม่ได้แค่ทำให้คุณรู้สึกแย่เท่านั้น
-พวกเขาสวมชุดมายาลงไปด้วย

703
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
ออกไปจากฉัน!

704
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-เลขที่.
-นิคต้องปลุกคนที่สามแล้ว

705
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
เลขที่! เลขที่!

706
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
นิค? เราหมดเวลาแล้ว

707
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
สถานที่สุดท้ายอยู่ที่ไหน
พวกเขาคิดว่าจะมีใครมองไหม?

708
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
แคลร์ พาเรากลับบ้าน

709
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
เจมม่า. เจมม่า ตามเสียงของฉันไป

710
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
ทำตามเสียงของฉัน

711
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
ทำตามเสียงของฉัน

712
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
ตามเสียงของฉัน เจมม่า

713
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
โอ้ มาเลย

714
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
ตกลง.

715
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
ตื่น. ตื่น. ตื่น. มาเร็ว.

716
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
มาเร็ว! มาเร็ว!

717
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
- เด็กที่สดใสของฉัน
-ไม่ ไม่

718
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
ให้ฉันได้สูดอากาศอีกครั้ง

719
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
ไม่ ไม่

720
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
ตื่นสิ!

721
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
สิ่งที่คุณต้องทำ..

722
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
ตื่นแล้ว

723
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
สบายดีไหมเจ้าหนู?

724
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
เขาออกไปแล้ว

725
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
ไม่

726
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
มายา.

727
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
ทำตามเสียงของฉัน

728
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
เอาน่า เจมม่า! กลับบ้าน!

729
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
สกรูนี้ ฉันจะไปหาเธอ

730
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
มายา!

731
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
มาเร็ว.

732
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.

733
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
มายาอยู่ไหน? คุณทำอะไรกับเธอ?

734
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
ลงบนพื้น!

735
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
ตอนนี้!

736
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
ไม่, นิค. อย่า...

737
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
อะไรวะ?

738
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
ไม่

739
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
ไม่

740
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
ปล่อยฉันไป!

741
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
มายา!

742
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
โอ้พระเจ้า

743
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
เจมม่า กลับบ้านเถอะ

744
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
อยู่.

745
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
ตอนนี้...

746
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
คนตายจะฟื้นขึ้นมา

747
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
นอน.

748
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
มีเธอ.

749
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
มีเธอ.

750
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
เลขที่! เลขที่!

751
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
ไม่

752
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
อีกครั้ง.

753
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
มายา?

754
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
มายา!

755
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
แม่!

756
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
อีกครั้ง.

757
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
พวกเขากำลังผ่านไปยังโลกของคุณ

758
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
ไซรัสยังคงมีความช่วยเหลือ

759
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
แคลร์!

760
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
Nick พบ Acolyte คนสุดท้ายแล้วหรือยัง?

761
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
นิคเจอแล้ว

762
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
Nick พบ Laist Aco lyte แล้วหรือยัง?

763
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
นิคพบลาแล้วหรือยัง

764
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
นิคไม่ตอบสนอง

765
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
ฟังฉันนะ

766
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะจบเรื่องนี้ได้

767
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
เดี๋ยวก่อนคุณจะไม่มาเหรอ?

768
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
ฉันต้องช่วยนิคปลุกคนสุดท้าย

769
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
เข้าสู่ร่างกายของคุณ

770
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
แล้วอะไรล่ะ?

771
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
คุณสามารถนำสิ่งของกลับมาได้

772
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
ทำจิตใจให้ผ่องใส

773
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
และคุณสามารถนำมา
อะไรก็ตามกลับไปที่เพิ่มเติม

774
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
แต่มายาไม่ค่อยมีเวลามากนัก

775
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
ฉันจะทำให้แม่ของคุณไปถึง
ตอนจบของเรื่องทั้งหมดนี้เธอจะไปไหน

776
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
ตอนนี้ไป.

777
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
ไปช่วยลูกสาวของคุณ

778
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

779
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
-คุณต้องไป.
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

780
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
-ไม่
-เชื่อฉัน.

781
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ.
-โปรด. ช่วยนิคด้วย

782
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
ฉันได้มายาแล้ว

783
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
ฉันมีแผน

784
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
รับมัน. ฉันเข้าใจแล้ว

785
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
นั่นใครน่ะ? ฉันต้องการเธอ.

786
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
ไม่ ฉันต้องการเธอ

787
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
เธอเป็นของฉัน!

788
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
เลขที่!

789
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
ฉันต้องการเธอ!

790
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
มายา!

791
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
แม่?

792
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
มายา!

793
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
ไม่ ไม่

794
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
มายา!

795
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
พาเธอมาหาฉัน

796
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
กลับไปสู่โลกแห่งความจริง

797
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
ให้เสียงของฉันเป็นแนวทางของคุณ

798
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
ก้าวต่อไปอย่างมั่นคง

799
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
ตื่นได้แล้วเจ้าเด็กเลว

800
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
ตื่น!

801
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
นิค มาเลย ตื่น.

802
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
ตื่น. นิค.

803
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
ไม่ ไม่ ไม่

804
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
คุณน่าจะอยู่อีกด้านหนึ่ง

805
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
รับผู้ติดตามเพิ่มค่ะ

806
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
เธอยังมีอีกสองสามอย่างที่จะให้
ก่อนที่เธอจะตาย

807
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
เลขที่!

808
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
มายา! มายา!

809
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
มายา!

810
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
ลง....

811
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
ออกไปจากเธอ!

812
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

813
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
มายา! เลขที่!

814
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
คุณกำลังทำอะไร?

815
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
ฉันกำลังช่วยเธอ

816
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

817
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
แม่! แม่!

818
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

819
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
ไม่ ไม่

820
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
คุณมีงานง่ายๆ แบบนี้

821
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
แม่! แม่!

822
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
แม่!

823
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
ความตายมากมายกำลังจะมาเยือน

824
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
-มายา!
-มายา!

825
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
แม่!

826
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
แม่! เลขที่! เลขที่!

827
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
ตอนนี้ลูกสาวของคุณจะคอยดูคุณตาย

828
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
เลขที่!

829
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
เลขที่!

830
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
ไม่เป็นไรที่รัก

831
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
ใช้ได้.

832
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
แค่ปล่อยมันไป

833
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
ปล่อยวาง.

834
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
ตอนนี้เราแยกโลกของคุณออกจากกัน

835
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
แต่เราไม่ได้อยู่ในโลกของฉัน

836
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
เราอยู่ในของคุณ

837
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
อึศักดิ์สิทธิ์

838
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
เธอพามันไปที่ต่อไป

839
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
ไม่

840
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
รอก่อน!

841
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
แม่ !

842
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
เลขที่!

843
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
แม่. แม่.

844
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
อ๊ะ !

845
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
ดูเหมือนคุณจะผิดสัญญา

846
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
รอ.

847
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
ลาก่อน มันชกินส์

848
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
เฮ้.

849
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
เฮ้ ที่รัก

850
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
เฮ้.

851
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
คุณกลับมาแล้ว

852
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
ฉันกลับมาแล้ว

853
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
คุณกล้าหาญมาก

854
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
คุณช่วยฉันไว้

855
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
มันทำงานในครอบครัว